1
00:00:07,500 --> 00:00:09,019
Almeria is now in hands of the Zagal.

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,779
He didn't hesitate
before killing my brother.

3
00:00:11,780 --> 00:00:14,339
I have sad news from Almeria.

4
00:00:14,340 --> 00:00:17,059
We'll take his most valuable possession.
Málaga.

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,379
I ordered to reinforce the city's defense.

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,058
The garrison of Ronda is on its way.

7
00:00:21,059 --> 00:00:24,538
When Ronda wakes up unprotected,
our armed retinue will siege the city.

8
00:00:24,539 --> 00:00:26,058
The Christians tricked you.

9
00:00:26,059 --> 00:00:29,978
They made you gather your forces in Málaga,
but they're heading to Ronda.

10
00:00:29,979 --> 00:00:32,378
- Cristobal Colón?
- Yes.

11
00:00:32,379 --> 00:00:34,818
The king will see you now.
Then what stops us

12
00:00:34,819 --> 00:00:36,778
from getting to the Indies from the west?

13
00:00:36,779 --> 00:00:38,378
Only you think that's possible.

14
00:00:38,379 --> 00:00:41,377
The properties of the Catalonian
noblemen are being sacked.

15
00:00:41,378 --> 00:00:44,697
You will take two messages.
One, to Verntallat

16
00:00:44,698 --> 00:00:46,337
and the other to Santángel.

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,057
Let me introduce you to
Don Pedro de Arbués.

18
00:00:49,058 --> 00:00:51,017
The new inquisitor of Aragon.

19
00:00:51,018 --> 00:00:54,057
My Lord, the serfs have
taken the castle of Anglés.

20
00:00:54,058 --> 00:00:56,937
- Have the noblemen joined together?
- And they've become strong.

21
00:00:56,938 --> 00:00:58,937
They're organizing an army in the city.

22
00:00:58,938 --> 00:01:01,017
Now everybody knows what
kind of people they are.

23
00:01:01,018 --> 00:01:03,496
Calling themselves Christians,
and they are just killers.

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,296
Your relative will die.

25
00:01:05,297 --> 00:01:08,056
And the money you mentioned
will be used in the war of Granada.

26
00:01:08,057 --> 00:01:13,016
Peasants must pay 60 wages maximum
as a price for emancipation.

27
00:01:13,017 --> 00:01:14,976
In exchange for that sum

28
00:01:14,977 --> 00:01:17,856
serfs will be able to break
bonds with your lands

29
00:01:17,857 --> 00:01:21,056
and there's nothing you can
do that goes against the law.

30
00:01:21,057 --> 00:01:25,375
Go back with the Zagal if you're so convinced,
and take your people.

31
00:01:25,376 --> 00:01:27,215
Just don't involve my son.

32
00:01:27,216 --> 00:01:29,935
What guarantees can you give
that after my husband dies

33
00:01:29,936 --> 00:01:32,055
and no one can
overshadow you in Granada

34
00:01:32,056 --> 00:01:34,015
you won't get rid of me and my children?

35
00:01:34,016 --> 00:01:36,695
That day, you will become my wife.

36
00:01:36,696 --> 00:01:39,655
A first mate who got lost during a storm...

37
00:01:39,656 --> 00:01:41,815
travelled beyond the Azores

38
00:01:41,816 --> 00:01:45,614
and drew a navigational chart...
which I have.

39
00:01:45,615 --> 00:01:49,734
I met a monk who used to make imitations
of old books, and then he sold them.

40
00:01:49,735 --> 00:01:53,054
He used to make the paper
look old with some liquids.

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,855
They had the same smell the
chart Colón showed us had.

42
00:01:59,535 --> 00:02:01,455
No...

43
00:02:03,095 --> 00:02:04,534
I will leave Granada.

44
00:02:04,535 --> 00:02:08,094
Neither you nor Boabdil will
feel threatened by me again.

45
00:02:08,774 --> 00:02:10,893
Look for them!

46
00:02:10,894 --> 00:02:14,533
Don't stop until she and her
children are back in the Alhambra!

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
I'm pregnant...

48
00:02:16,694 --> 00:02:18,853
and that could be a big risk for me.

49
00:02:18,854 --> 00:02:20,613
Excuse me, my lord.

50
00:02:20,614 --> 00:02:22,694
For the first time...

51
00:02:23,014 --> 00:02:24,893
I will disobey my lady.

52
00:02:24,894 --> 00:02:27,373
We won't put your life at stake again.

53
00:02:27,374 --> 00:02:29,532
We won't have more children, Isabel.

54
00:02:29,533 --> 00:02:32,212
The Genoese is about to leave.

55
00:02:32,213 --> 00:02:34,452
I'm afraid he might be
heading to a foreign court.

56
00:02:34,453 --> 00:02:37,572
I still have to win the
war against Granada.

57
00:02:37,573 --> 00:02:41,332
But if you trust me, as I trust you

58
00:02:41,333 --> 00:02:44,532
one day, together,
we will make your dream

59
00:02:44,533 --> 00:02:46,533
come true.

60
00:02:49,250 --> 00:02:52,250
Subtitles by DramaFever

61
00:03:09,852 --> 00:03:13,130
It is the will of the king to
expel from Vélez-Málaga

62
00:03:13,131 --> 00:03:16,611
all of those who do not believe
in Jesus Christ, Our Lord.

63
00:03:17,411 --> 00:03:18,570
<i>[August, 1487]

64
00:03:18,571 --> 00:03:23,050
Equally, mosques will be consecrated
with no delay to the true faith.

65
00:03:23,051 --> 00:03:27,530
This is the punishment for your resistance.
And be thankful.

66
00:03:27,531 --> 00:03:32,050
You deserve worse for
endangering the life of the king.

67
00:03:32,370 --> 00:03:35,969
Finally, the king designates
as warden of Vélez

68
00:03:35,970 --> 00:03:38,169
Francisco Enríquez

69
00:03:38,170 --> 00:03:43,290
in substitution of the defeated
Abul Casin Benegas.

70
00:03:45,290 --> 00:03:47,489
To you, Abul Casin...

71
00:03:47,490 --> 00:03:49,769
the king entrust you with a mission.

72
00:03:49,770 --> 00:03:52,888
Go find the Zagal,
tell him what happened here

73
00:03:52,889 --> 00:03:56,169
for this is the future that awaits him.

74
00:03:57,929 --> 00:03:59,328
You shall not fear a thing

75
00:03:59,329 --> 00:04:03,728
for you defended Vélez honorably
from the attack of those dogs.

76
00:04:03,729 --> 00:04:05,968
I was not capable of helping you.

77
00:04:05,969 --> 00:04:08,848
Return with your people if
you want to or stay with us.

78
00:04:08,849 --> 00:04:10,608
The war has not finished yet.

79
00:04:10,609 --> 00:04:13,249
Next time they will face greater difficulties.

80
00:04:13,968 --> 00:04:15,848
May Allah bless you.

81
00:04:20,688 --> 00:04:22,728
Lambs.

82
00:04:23,488 --> 00:04:26,527
To be fooled at night by lambs
with fire in the masts.

83
00:04:26,528 --> 00:04:29,167
It was night, so they thought it was
the infantry attacking from the north.

84
00:04:29,168 --> 00:04:31,487
They shouldn't have left
the rearguard defenseless.

85
00:04:31,488 --> 00:04:33,247
My lord...

86
00:04:33,248 --> 00:04:35,767
It was your honor to forgive the warden.

87
00:04:36,527 --> 00:04:40,326
You don't lie when you say the stronghold
resisted with honor. Others did not.

88
00:04:40,327 --> 00:04:42,647
And they shall be punished for that.

89
00:04:44,167 --> 00:04:46,806
If you have any news on
the wardens of Benaque:

90
00:04:46,807 --> 00:04:49,927
Casis, Laqus, and Maro... let me know.

91
00:04:50,847 --> 00:04:53,007
They will pay for their cowardice.

92
00:05:03,286 --> 00:05:06,365
How dare you split the kingdom
of Granada with your uncle?

93
00:05:06,366 --> 00:05:09,565
To negotiate with the Zagal
was surely difficult.

94
00:05:09,566 --> 00:05:12,645
It surprises me that
you still have your head.

95
00:05:12,646 --> 00:05:15,845
You broke the oath of loyalty
and obedience you made us.

96
00:05:15,846 --> 00:05:17,845
I did not betray you

97
00:05:18,165 --> 00:05:20,204
and I am here to tell you
about the agreement.

98
00:05:20,205 --> 00:05:23,364
No treaty you have made
with the Zagal is valid here.

99
00:05:23,365 --> 00:05:26,684
He accepted giving us half the kingdom
without shedding a single drop of blood.

100
00:05:26,685 --> 00:05:28,684
Now Granada lives in peace.

101
00:05:28,685 --> 00:05:31,884
You are so gullible. The
truce only benefits him.

102
00:05:31,885 --> 00:05:35,204
In the meantime he regroups his
army waiting for reinforcements!

103
00:05:35,205 --> 00:05:37,924
Do you think my army needs no rest?

104
00:05:37,925 --> 00:05:40,123
I need time to recover Granada.

105
00:05:40,124 --> 00:05:42,243
You do not decide
when it's time to rest.

106
00:05:42,244 --> 00:05:45,083
You are committed to
the conditions of our pact!

107
00:05:45,084 --> 00:05:49,123
Our men put you at the entrance
of Granada with a purpose:

108
00:05:49,124 --> 00:05:51,003
to get the Zagal out of the Alhambra

109
00:05:51,004 --> 00:05:53,523
and recover the throne for Castile.

110
00:05:53,524 --> 00:05:55,003
Nothing else matters.

111
00:05:55,004 --> 00:05:57,324
Understand it once and for all.

112
00:05:59,964 --> 00:06:03,403
Do you want to have a moment
with your son before leaving?

113
00:06:15,283 --> 00:06:17,483
I was so eager to see you.

114
00:06:19,723 --> 00:06:22,722
As you can see, we treat him
as a member of the family.

115
00:06:33,202 --> 00:06:35,602
Do not make more mistakes, Boabdil.

116
00:06:36,122 --> 00:06:38,682
A lot of things depend on your decisions.

117
00:06:39,402 --> 00:06:41,162
You may leave now.

118
00:06:54,561 --> 00:06:57,760
Is he as clumsy as he seems,
or does he think we are?

119
00:06:57,761 --> 00:07:01,361
Clumsy or not, we need him to
break the treaty with the Zagal.

120
00:07:27,439 --> 00:07:30,999
The infidels have been so terrible that
you put yourself in the hands of Allah?

121
00:07:31,679 --> 00:07:33,798
They won't allow the pact with the Zagal

122
00:07:33,799 --> 00:07:35,599
you were right.

123
00:07:36,399 --> 00:07:38,558
Either we get rid of him
or we face the Castilians.

124
00:07:38,559 --> 00:07:41,558
It is convenient for the Christians
that we weaken by fighting among us.

125
00:07:41,559 --> 00:07:44,558
They are pushing us towards a war
that will only destroy our kingdoms.

126
00:07:44,559 --> 00:07:47,837
Do not surrender before it's time!
You can save Granada even now.

127
00:07:47,838 --> 00:07:50,397
Obey the infidels, but demand
that they fulfill they part.

128
00:07:50,398 --> 00:07:52,117
To pave our way to the Alhambra.

129
00:07:52,118 --> 00:07:55,117
I doubt they would send more troops.
We've lost their trust.

130
00:07:55,118 --> 00:07:57,677
Make them believe you
are their most loyal vassal.

131
00:07:57,678 --> 00:08:00,837
- We'll give something in return.
- There's nothing left to negotiate.

132
00:08:00,838 --> 00:08:05,517
We can regain their trust and deliver
a mortal blow to your uncle, all at once.

133
00:08:05,518 --> 00:08:06,957
How?

134
00:08:06,958 --> 00:08:10,197
By opening the gates of the richest
city in the kingdom for them.

135
00:08:14,477 --> 00:08:17,917
Boabdil's men attacked us at dawn.

136
00:08:18,517 --> 00:08:21,076
- Did you fend off the attack?
- Yes, my lord.

137
00:08:21,077 --> 00:08:23,517
It all happened as you had foreseen it.

138
00:08:24,197 --> 00:08:27,477
I would be foolish if I trusted
the word of my nephew.

139
00:08:30,036 --> 00:08:32,395
Were there any Christian
troops among their men?

140
00:08:32,396 --> 00:08:34,475
Several pedestrian companies.

141
00:08:34,476 --> 00:08:36,836
King Fernando is clever.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,475
He sends Boabdil to harass us

143
00:08:39,476 --> 00:08:42,716
while he prepares the real offensive.

144
00:08:47,636 --> 00:08:49,915
Our guards must be more alert than ever.

145
00:08:49,916 --> 00:08:52,475
We will soon know what
his real intentions are.

146
00:09:02,995 --> 00:09:06,555
The Zagal is very busy defending the
Alhambra from the attacks of Boabdil.

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,915
This is our chance.

148
00:09:09,395 --> 00:09:11,234
The time has arrived to attack Málaga.

149
00:09:11,235 --> 00:09:14,633
It is his most valuable stronghold,
he will defend it fiercely.

150
00:09:14,634 --> 00:09:17,353
First, he'll have to get rid of his nephew.

151
00:09:17,354 --> 00:09:19,793
Conquering Málaga means
defeating the Zagal.

152
00:09:19,794 --> 00:09:22,074
It means winning the war.

153
00:09:24,954 --> 00:09:28,153
The campaign has two foundations.
First we'll besiege the city.

154
00:09:28,154 --> 00:09:30,473
We'll take the meadow with our armies.

155
00:09:30,474 --> 00:09:35,232
We must decide the route...
Through Antequera or through Marbella.

156
00:09:35,233 --> 00:09:38,872
Through Antequera,
but then we have the mountains.

157
00:09:38,873 --> 00:09:42,953
From Marbella the road is
more accessible, we'll go faster.

158
00:09:44,273 --> 00:09:46,192
We'll move forward towards
the south through Antequera.

159
00:09:46,193 --> 00:09:48,672
We'll divide the kingdom in two
if we follow straight up to the sea.

160
00:09:48,673 --> 00:09:50,872
Málaga will be isolated from Granada.

161
00:09:50,873 --> 00:09:53,192
It is vital that they do not
receive help from the sea.

162
00:09:53,193 --> 00:09:54,991
The Aragonese fleet
will block the entrance

163
00:09:54,992 --> 00:09:57,671
and our retinues will do so on land.

164
00:09:57,672 --> 00:10:00,792
The second foundation of
the campaign is the artillery.

165
00:10:01,112 --> 00:10:03,191
There is where you come in, Ramírez.

166
00:10:03,192 --> 00:10:05,391
We have doubled our number of batteries.

167
00:10:05,392 --> 00:10:07,471
God bless the products
of the bull of the Crusade.

168
00:10:07,472 --> 00:10:11,111
It is time to fire them
against the walls of Málaga.

169
00:10:11,112 --> 00:10:13,151
The problem is to arrive there.

170
00:10:13,152 --> 00:10:15,751
The roads are little more than paths.

171
00:10:15,752 --> 00:10:18,390
It is impossible to transport
the artillery through them.

172
00:10:18,391 --> 00:10:23,150
If it is necessary, build new roads so
that the carts arrive with no setbacks.

173
00:10:23,151 --> 00:10:26,630
- Even if that delays the attack.
- Okay.

174
00:10:26,631 --> 00:10:29,630
The conquest of Málaga
depends on you, Ramírez.

175
00:10:29,631 --> 00:10:31,711
Do not forget it.

176
00:10:32,591 --> 00:10:34,350
Give him everything he needs.

177
00:10:34,351 --> 00:10:36,431
He must leave as soon as possible.

178
00:10:37,350 --> 00:10:38,950
Ramírez.

179
00:10:40,110 --> 00:10:42,430
We'll see each other again
in front of Málaga.

180
00:10:54,030 --> 00:10:57,789
We should wait before making
so many preparations.

181
00:10:57,790 --> 00:11:01,589
We don't even know when
the wedding will take place.

182
00:11:01,989 --> 00:11:05,068
Prince Alfonso will soon be 15.

183
00:11:05,069 --> 00:11:07,708
Your engagement will be announced then.

184
00:11:07,709 --> 00:11:09,749
Try the dress on.

185
00:11:13,469 --> 00:11:15,549
Are you so upset by your wedding?

186
00:11:17,309 --> 00:11:18,949
Come in.

187
00:11:20,828 --> 00:11:23,627
Your Highness,
a woman wants to see you.

188
00:11:23,628 --> 00:11:26,387
- We haven't finished yet.
- It is lady Isabel de Solís.

189
00:11:26,388 --> 00:11:29,668
My God! Let her in.

190
00:11:33,028 --> 00:11:34,748
Leave me alone.

191
00:11:39,828 --> 00:11:42,386
Your father came to us desperate

192
00:11:42,387 --> 00:11:44,106
looking for help.

193
00:11:44,107 --> 00:11:46,787
We offered rescue to the
Emir but it was useless.

194
00:11:48,307 --> 00:11:50,747
I am grateful all the same, my lady.

195
00:11:51,787 --> 00:11:54,067
You did what you could.

196
00:11:54,467 --> 00:11:57,787
I've prayed for you ever since.

197
00:11:58,747 --> 00:12:00,987
I remember our first meeting.

198
00:12:01,587 --> 00:12:03,586
Your generosity.

199
00:12:04,906 --> 00:12:07,545
That is why I dare
to stand in front of you

200
00:12:07,546 --> 00:12:09,745
and beg for your protection.

201
00:12:09,746 --> 00:12:13,305
You can count on it.
You have my word.

202
00:12:13,306 --> 00:12:15,065
I will do whatever I can

203
00:12:15,066 --> 00:12:17,065
so you can forget all those sufferings.

204
00:12:17,066 --> 00:12:19,626
I wish that were possible.

205
00:12:22,546 --> 00:12:24,985
It has been the worst ordeal.

206
00:12:27,025 --> 00:12:29,305
I have lived in terror.

207
00:12:29,745 --> 00:12:33,425
Surrounded by infidels and
suffering countless humiliations.

208
00:12:34,185 --> 00:12:36,185
I even thought...

209
00:12:37,505 --> 00:12:39,545
May God forgive me.

210
00:12:40,465 --> 00:12:42,785
I thought about ending my life.

211
00:12:45,184 --> 00:12:48,464
Only the yearning to
come back kept me alive

212
00:12:49,224 --> 00:12:51,823
and yet I feel scared now.

213
00:12:51,824 --> 00:12:54,624
Are you afraid of reuniting
with your people?

214
00:12:56,784 --> 00:12:59,064
I fear my father the most.

215
00:13:00,904 --> 00:13:03,543
What if he doesn't accept me after...

216
00:13:03,544 --> 00:13:05,984
everything I've been through?

217
00:13:08,703 --> 00:13:10,863
I will not be able to bear it.

218
00:13:12,263 --> 00:13:14,182
Allow me to write him a letter.

219
00:13:14,183 --> 00:13:17,623
I will appeal to his feelings as a good
father and even better Christian.

220
00:13:21,383 --> 00:13:24,582
Once again, I thank you
for your generosity.

221
00:13:24,583 --> 00:13:27,702
You'll see he will be right at your side.

222
00:13:28,862 --> 00:13:33,301
Beatriz, bring our guest
more appropriate clothing.

223
00:13:33,302 --> 00:13:35,302
Come with me.

224
00:13:45,782 --> 00:13:49,060
Do you mind taking me
first to see my children?

225
00:13:49,061 --> 00:13:50,660
Do not worry about them.

226
00:13:50,661 --> 00:13:54,501
They must be running in the garden with
my children and the prince and princess.

227
00:14:06,661 --> 00:14:08,260
My son does all he can, Your Highness

228
00:14:08,261 --> 00:14:10,059
but the Zagal has
strengthened in Granada.

229
00:14:10,060 --> 00:14:11,779
We need more men, artillery...

230
00:14:11,780 --> 00:14:14,739
Are you asking me to take the Alhambra?

231
00:14:14,740 --> 00:14:16,499
Do not despise our courage, sir.

232
00:14:16,500 --> 00:14:20,059
You know that neither you nor my
son can defeat the Zagal alone.

233
00:14:20,060 --> 00:14:22,779
You'll have to finish this task on your own.

234
00:14:22,780 --> 00:14:24,819
I will not send more armies to Granada.

235
00:14:24,820 --> 00:14:26,859
You will.

236
00:14:26,860 --> 00:14:30,820
Once you have taken Málaga,
isn't that your next step?

237
00:14:33,339 --> 00:14:36,019
Málaga will be Christian,
just as Granada will be one day.

238
00:14:36,739 --> 00:14:40,378
But it is a very expensive campaign
that we cannot afford right now.

239
00:14:40,379 --> 00:14:42,378
Very expensive, no doubt.

240
00:14:42,379 --> 00:14:46,258
Nothing guarantees us the victory,
but you will suffer great losses.

241
00:14:46,259 --> 00:14:48,939
Unless someone opens its gates for us.

242
00:14:50,419 --> 00:14:52,857
Are you thinking of convincing
the Zagal to give it to us?

243
00:14:52,858 --> 00:14:55,177
We can avoid bloodshed.

244
00:14:55,178 --> 00:14:58,938
The city will fall intact,
with all its riches and prosperity.

245
00:15:00,418 --> 00:15:03,058
Even if you were capable of such a thing...

246
00:15:04,578 --> 00:15:06,497
What is the motive of such generosity?

247
00:15:06,498 --> 00:15:09,337
Loyalty, to you

248
00:15:09,338 --> 00:15:12,858
and to our own.
We have supporters in the city.

249
00:15:13,738 --> 00:15:16,737
What are you waiting for to
proclaim your son the Emir?

250
00:15:17,497 --> 00:15:20,256
Many people suffer from
the tyranny of the Zagal

251
00:15:20,257 --> 00:15:23,377
but they do not dare to rebel
because they fear for their lives.

252
00:15:24,017 --> 00:15:27,296
And that fear will not obstruct
the negotiations to enter the city?

253
00:15:27,297 --> 00:15:31,376
No. Not if the Zagal is still besieged
at the Alhambra by our armies.

254
00:15:31,377 --> 00:15:34,617
They will open the gates
for us if we are generous.

255
00:15:38,176 --> 00:15:39,896
Now tell me.

256
00:15:40,776 --> 00:15:42,375
What do you want in return?

257
00:15:42,376 --> 00:15:47,256
After you get Málaga, you will give Boabdil
enough troops to take the Alhambra.

258
00:15:48,176 --> 00:15:49,615
Anything else?

259
00:15:49,616 --> 00:15:53,615
When my son becomes Emir,
we'll renegotiate our agreements.

260
00:15:53,616 --> 00:15:56,376
- You ask for a lot.
- It's worth it.

261
00:16:00,175 --> 00:16:04,135
Open the gates for us,
and then we'll talk.

262
00:16:25,454 --> 00:16:27,054
Father.

263
00:16:30,134 --> 00:16:31,934
Father!

264
00:16:35,534 --> 00:16:38,174
I thought I had lost you forever.

265
00:16:38,454 --> 00:16:41,093
How I have longed for this moment!

266
00:16:41,773 --> 00:16:44,773
At last God has listened to my prayers.

267
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
These are my children.

268
00:17:01,012 --> 00:17:02,932
Your grandsons.

269
00:17:04,012 --> 00:17:07,292
Did you bring with you the
proof of your dishonor?

270
00:17:08,132 --> 00:17:10,212
How dare you?

271
00:17:10,972 --> 00:17:12,972
I beg you, father.

272
00:17:13,532 --> 00:17:15,652
They are not to blame.

273
00:17:16,052 --> 00:17:18,772
I receive you with my open arms...

274
00:17:19,372 --> 00:17:22,970
but they are infidels...

275
00:17:22,971 --> 00:17:24,850
children born from sin.

276
00:17:24,851 --> 00:17:27,730
They should have stayed in
Granada with those of their breed.

277
00:17:27,731 --> 00:17:30,291
Do not ask me to stay away from them.

278
00:17:31,811 --> 00:17:33,651
I'm not asking you.

279
00:17:34,411 --> 00:17:36,051
I demand it of you.

280
00:17:39,651 --> 00:17:41,171
Father.

281
00:17:41,691 --> 00:17:43,330
Father.

282
00:17:51,530 --> 00:17:53,810
Castile is planning to attack Málaga.

283
00:17:54,370 --> 00:17:56,449
The city will be besieged.

284
00:17:56,450 --> 00:17:59,569
You and your families will
be victims of bombing...

285
00:17:59,570 --> 00:18:03,090
sacking and illnesses.

286
00:18:03,650 --> 00:18:07,569
The most valuable feud of the Zagal
will be the ruin of its inhabitants.

287
00:18:08,169 --> 00:18:10,088
Fortunately, it can be avoided.

288
00:18:10,089 --> 00:18:13,168
You are the most
distinguished men in Málaga.

289
00:18:13,169 --> 00:18:14,808
The most prosperous merchants.

290
00:18:14,809 --> 00:18:17,368
You must decide the future of our city

291
00:18:17,369 --> 00:18:20,129
- not the Zagal.
- What do you suggest?

292
00:18:21,009 --> 00:18:23,769
A pact that guarantees
the lives of your families.

293
00:18:24,169 --> 00:18:27,487
As well as your properties
and businesses.

294
00:18:27,488 --> 00:18:30,168
All of that for rebelling against your uncle?

295
00:18:30,688 --> 00:18:32,607
Give us the city.

296
00:18:32,608 --> 00:18:36,287
King Fernando will turn Málaga
into royal land with all its benefits.

297
00:18:36,288 --> 00:18:38,247
Your customs will be respected.

298
00:18:38,248 --> 00:18:39,767
So will the precepts of Islam.

299
00:18:39,768 --> 00:18:41,888
What will you gain from all of this?

300
00:18:45,248 --> 00:18:48,246
The support of Castile to free Granada
from the hands of the Zagal.

301
00:18:48,247 --> 00:18:51,126
The king promised you, so no doubt...

302
00:18:51,127 --> 00:18:53,926
but when he enters Málaga,
he will forget his promises.

303
00:18:53,927 --> 00:18:56,007
He will take everything he wants...

304
00:18:56,367 --> 00:18:58,166
and will persecute all non-Christians.

305
00:18:58,167 --> 00:18:59,926
Do you doubt his word?

306
00:18:59,927 --> 00:19:02,486
We should have been more cautious
when he gave his word at Naples.

307
00:19:02,487 --> 00:19:04,246
There he promised before the Pope

308
00:19:04,247 --> 00:19:09,085
there would be no retaliation and
that barons could be at peace.

309
00:19:09,086 --> 00:19:11,165
He was sincere about something.

310
00:19:11,166 --> 00:19:13,486
Now they all rest in peace.

311
00:19:14,766 --> 00:19:17,886
I had to flee with my
family to save my life.

312
00:19:19,446 --> 00:19:21,365
And you put it in the hands of the Zagal?

313
00:19:21,366 --> 00:19:23,085
Why?

314
00:19:23,086 --> 00:19:26,725
We have been fine with him
and he has fulfilled his promises.

315
00:19:26,726 --> 00:19:30,005
His best men defend the city.
It will not fall so easily.

316
00:19:30,965 --> 00:19:32,685
Think about it more.

317
00:19:33,125 --> 00:19:36,204
A good peace agreement could
be as advantageous as a victory.

318
00:19:36,205 --> 00:19:39,965
If all you have is the word of King Fernando,
you can count me out.

319
00:19:48,725 --> 00:19:51,844
I thought the request of
the queen would be enough.

320
00:19:53,004 --> 00:19:54,844
My God.

321
00:19:55,364 --> 00:19:56,883
This suffering will never end.

322
00:19:56,884 --> 00:20:01,084
Calm down. If it is necessary,
my wife will talk to Sancho.

323
00:20:01,604 --> 00:20:04,243
- Let me go.
- Stay by my side.

324
00:20:04,244 --> 00:20:06,964
You have no reason to
hide before the infidels.

325
00:20:08,044 --> 00:20:10,563
I thought I would never see you again.

326
00:20:10,564 --> 00:20:13,122
This lady is under the
protection of the queen.

327
00:20:13,123 --> 00:20:16,402
- You must respect her.
- After she stole my husband?

328
00:20:16,403 --> 00:20:18,362
Your husband kidnapped her.

329
00:20:18,363 --> 00:20:20,162
He humiliated, enslaved her.

330
00:20:20,163 --> 00:20:22,242
Turned her into his
concubine against her will.

331
00:20:22,243 --> 00:20:24,642
- Did she tell you so?
- I beg you...

332
00:20:24,643 --> 00:20:26,802
- do not listen to her.
- Yes, she arrived as a slave

333
00:20:26,803 --> 00:20:30,082
but my husband freed her and
she became his wife at her own will.

334
00:20:30,083 --> 00:20:34,362
- Did she have a choice?
- Muley never forced a woman.

335
00:20:35,082 --> 00:20:37,241
Are you saying she is not
a victim of your brutality?

336
00:20:37,242 --> 00:20:39,641
The queen and you are
the victims of her lies.

337
00:20:39,642 --> 00:20:42,201
She took the name of Zoraida
and joyfully converted to Islam.

338
00:20:42,202 --> 00:20:44,642
She followed the Muley
in his retirement.

339
00:20:45,282 --> 00:20:47,561
Did she tell you he died in her arms?

340
00:20:47,562 --> 00:20:49,361
That nobody cried for him like she did?

341
00:20:49,362 --> 00:20:51,522
- My lord, none of this...
- Shut up!

342
00:20:53,002 --> 00:20:55,040
Hold her prisoner, awaiting new orders.

343
00:20:55,041 --> 00:20:57,041
Follow me.

344
00:21:03,401 --> 00:21:05,400
My husband lost his head.

345
00:21:05,401 --> 00:21:08,160
She took every advantage she could.

346
00:21:08,161 --> 00:21:11,001
Do not let her fool you
with her sheep's clothing.

347
00:21:12,081 --> 00:21:14,040
She didn't seem so ambitious.

348
00:21:14,041 --> 00:21:18,999
She is. She even got Muley to
designate her son as his heir.

349
00:21:19,000 --> 00:21:22,879
She agreed with the Zagal he would
be regent until the boy became a man.

350
00:21:22,880 --> 00:21:25,839
So Nasser could fight over
the throne with your son?

351
00:21:25,840 --> 00:21:28,359
That is why Granada is divided in two.

352
00:21:28,360 --> 00:21:30,239
Boabdil defends his legitimacy

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,919
while the Zagal pretends to rule
in the name of that boy.

354
00:21:33,920 --> 00:21:35,559
I wasn't aware of that.

355
00:21:35,560 --> 00:21:37,438
Little Nasser is a threat to my son

356
00:21:37,439 --> 00:21:39,878
but he is also prejudicial to you.

357
00:21:39,879 --> 00:21:43,558
That boy legitimates the Zagal,
your true enemy in Granada.

358
00:21:43,559 --> 00:21:46,958
- If the Zagal got him...
- You are right, we must mitigate it.

359
00:21:46,959 --> 00:21:50,638
- But I don't know how.
- He must not get the throne of Granada.

360
00:21:50,639 --> 00:21:55,039
We must leave the Zagal defenseless,
so everybody sees he's a usurper.

361
00:21:55,559 --> 00:21:57,759
There may be a way.

362
00:21:58,239 --> 00:22:02,077
Would Granada accept being
ruled by a Christian Emir?

363
00:22:02,078 --> 00:22:03,758
Never.

364
00:22:08,278 --> 00:22:10,638
Bring me Isabel de Solís.

365
00:22:21,077 --> 00:22:24,596
- Boabdil wants the people to betray us.
- Are you sure?

366
00:22:24,597 --> 00:22:27,356
Nobody sighs in Málaga
without me knowing.

367
00:22:27,357 --> 00:22:30,756
- He wants me to surrender the city.
- They will not dare.

368
00:22:30,757 --> 00:22:34,036
Some have already met
with Boabdil behind my back.

369
00:22:34,037 --> 00:22:36,836
If a rebellion breaks out, it
would be hard to defend it.

370
00:22:36,837 --> 00:22:38,956
The infidels will attack.

371
00:22:38,957 --> 00:22:40,596
That's for sure.

372
00:22:40,597 --> 00:22:42,635
We cannot lose Málaga.

373
00:22:42,636 --> 00:22:44,435
We must secure its defense.

374
00:22:44,436 --> 00:22:46,155
Gather the largest number of troops!

375
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
I cannot let it fall into
the hands of Boabdil!

376
00:22:52,196 --> 00:22:54,235
Write to our allies in Africa.

377
00:22:54,236 --> 00:22:57,035
The Qaid of Gomeres
promised to send us troops.

378
00:22:57,036 --> 00:23:01,676
The sooner they get to Málaga,
the sooner they'll take control of the city.

379
00:23:03,755 --> 00:23:06,115
Those traitors will pay for it dearly.

380
00:23:19,315 --> 00:23:23,354
Nerja and Bentomiz, leaders of Comares,
surrender before you.

381
00:23:23,355 --> 00:23:25,953
Their inhabitants are now your vassals.

382
00:23:25,954 --> 00:23:28,874
Take these gifts as a symbol
of loyalty and submission.

383
00:23:31,234 --> 00:23:33,873
We promise your customs
will be respected.

384
00:23:33,874 --> 00:23:37,194
You will have peace and justice in
the shelter of Castile. You may leave.

385
00:23:37,834 --> 00:23:39,754
Not you, Boabdil.

386
00:23:46,033 --> 00:23:48,152
We expected the surrender of Málaga.

387
00:23:48,153 --> 00:23:51,113
Did your allies turn their backs on you?

388
00:23:51,593 --> 00:23:54,992
I'm sorry, Your Highness.
I did not win their trust.

389
00:23:54,993 --> 00:23:56,752
The Zagal is still at the Alhambra.

390
00:23:56,753 --> 00:23:59,552
We thought the people of Málaga
would agree to a pact if he wasn't there.

391
00:23:59,553 --> 00:24:01,992
They won't do it. Not anymore.

392
00:24:01,993 --> 00:24:03,672
The Zagal requested
the help of the Gomeres.

393
00:24:03,673 --> 00:24:06,391
They are the fiercest soldiers in Africa.

394
00:24:06,392 --> 00:24:08,511
We expect their imminent
arrival to the city.

395
00:24:08,512 --> 00:24:10,992
No one will dare to disobey the Zagal.

396
00:24:14,952 --> 00:24:16,832
You may leave.

397
00:24:25,192 --> 00:24:27,431
The Gomeres in Málaga.

398
00:24:29,951 --> 00:24:31,990
The conquering won't be any easier.

399
00:24:31,991 --> 00:24:33,510
What do we know of the Aragonese army?

400
00:24:33,511 --> 00:24:36,310
In a couple of days they will be in front
of the city, ready to block the port.

401
00:24:36,311 --> 00:24:39,070
We must prevent the
reinforcements from disembarking.

402
00:24:39,071 --> 00:24:41,870
- And Ramírez, the artilleryman?
- He must be arriving to Málaga.

403
00:24:41,871 --> 00:24:45,310
It all depends on him planting
his batteries in front of the city.

404
00:24:45,311 --> 00:24:47,551
We must leave as soon as possible.

405
00:24:50,310 --> 00:24:52,550
You tried to fool me.

406
00:24:54,070 --> 00:24:56,669
Forgive me, I beg you.

407
00:24:56,670 --> 00:24:59,669
You took advantage of
my trust and good faith.

408
00:24:59,670 --> 00:25:02,429
- Your excuses are not enough.
- You are a mother too.

409
00:25:02,430 --> 00:25:06,390
- I swear I did it all for my children.
- Stop crying!

410
00:25:07,190 --> 00:25:10,429
I cannot tell true tears
from false ones anymore.

411
00:25:10,949 --> 00:25:14,669
Please, Your Highness, have mercy on me.

412
00:25:15,309 --> 00:25:17,909
I'm lost without your protection.

413
00:25:19,549 --> 00:25:22,389
I promised I would protect you.

414
00:25:24,789 --> 00:25:26,629
And I will be true to my word.

415
00:25:27,589 --> 00:25:30,388
But from now on there won't be more lies.

416
00:25:30,389 --> 00:25:32,947
I demand your obedience and loyalty.

417
00:25:32,948 --> 00:25:36,148
- From you and your children.
- My children?

418
00:25:37,628 --> 00:25:40,308
How can a child prove his loyalty?

419
00:25:42,348 --> 00:25:46,428
I must be sure they won't claim
their rights as heirs of Muley Hacén.

420
00:25:48,108 --> 00:25:50,628
You have my word it will be so.

421
00:25:52,907 --> 00:25:55,987
As you understand,
your word has little value.

422
00:25:57,227 --> 00:26:01,147
Let God, Our Lord, be the one
who seals our agreement.

423
00:26:05,547 --> 00:26:07,506
The troops of Boabdil are ever-growing!

424
00:26:07,507 --> 00:26:10,146
Reorganize the defenses,
and let the soldiers take turns resting.

425
00:26:10,147 --> 00:26:12,626
My lord, the Gomeres have
disembarked in Málaga.

426
00:26:12,627 --> 00:26:14,185
How long can we resist at the Alhambra?

427
00:26:14,186 --> 00:26:16,025
We have provisions, our position is safe.

428
00:26:16,026 --> 00:26:19,505
But here we are isolated.
We will never get the help we need.

429
00:26:19,506 --> 00:26:21,506
But in Málaga...

430
00:26:22,146 --> 00:26:25,425
We should not waste the
opportunity of the Gomeres.

431
00:26:25,426 --> 00:26:27,585
Will you let the Alhambra fall?

432
00:26:27,586 --> 00:26:30,105
I wish I could keep both places...

433
00:26:30,106 --> 00:26:33,665
but I fear if we get
stubborn we will lose both.

434
00:26:33,666 --> 00:26:35,744
Maybe if we draw back to Málaga

435
00:26:35,745 --> 00:26:38,865
we can reorganize our forces.

436
00:26:39,825 --> 00:26:41,545
So be it.

437
00:26:42,225 --> 00:26:43,985
Let's go, right now.

438
00:26:50,225 --> 00:26:52,544
Excuse the urgency of this visit.

439
00:26:52,545 --> 00:26:55,224
I heard you will go back
to the south soon.

440
00:26:55,225 --> 00:26:58,423
Indeed, the Zagal is
still a fearsome enemy.

441
00:26:58,424 --> 00:27:00,543
We still have a lot to do.

442
00:27:00,544 --> 00:27:03,224
Tell me, what are your concerns?

443
00:27:04,224 --> 00:27:09,023
I'm aware of the conditions imposed
on the defeated in Vélez-Málaga.

444
00:27:09,024 --> 00:27:11,303
Do you consider them disproportionate?

445
00:27:11,304 --> 00:27:14,183
They paid dearly for their resistance

446
00:27:14,184 --> 00:27:17,263
but I'm not the one who
should judge such a thing.

447
00:27:17,264 --> 00:27:21,663
Besides, I trust the magnanimity
of the king and queen.

448
00:27:21,943 --> 00:27:23,623
So?

449
00:27:24,103 --> 00:27:28,022
I doubt the Zagal will accept
any kind of agreement.

450
00:27:28,023 --> 00:27:30,062
He won't surrender Málaga on good terms.

451
00:27:30,063 --> 00:27:31,782
He will surrender.

452
00:27:31,783 --> 00:27:34,463
Whether it be before Fernando
or before the Jimenas.

453
00:27:35,023 --> 00:27:37,102
How does that affect you?

454
00:27:37,103 --> 00:27:39,221
I fear the conquering of Málaga

455
00:27:39,222 --> 00:27:42,382
will be achieved by turning
innocents into vassals.

456
00:27:43,782 --> 00:27:46,381
You are not a man of weapons.

457
00:27:46,382 --> 00:27:50,941
I have not seen a war where
innocents ended unharmed.

458
00:27:50,942 --> 00:27:54,821
- Aljama lodges hundreds of Jews.
- Imprisoned by the Moors?

459
00:27:54,822 --> 00:27:56,341
Imprisoned by the siege

460
00:27:56,342 --> 00:27:58,942
and they are not the enemies of Castile.

461
00:28:00,741 --> 00:28:02,500
Do you have relatives there?

462
00:28:02,501 --> 00:28:05,260
Are they interested in fleeing the city?

463
00:28:05,261 --> 00:28:08,100
My dear Andrés, will you

464
00:28:08,101 --> 00:28:11,420
leave your house, businesses, and things

465
00:28:11,421 --> 00:28:14,261
to be pointed out as a traitor?

466
00:28:16,781 --> 00:28:20,221
It's very probable I wouldn't even
get to the gates of the wall.

467
00:28:21,740 --> 00:28:25,860
According to you, what can be
done for the Jews of Málaga?

468
00:28:26,700 --> 00:28:28,979
For now, very little.

469
00:28:28,980 --> 00:28:32,380
But the monarchs may
guarantee their future.

470
00:28:32,900 --> 00:28:34,579
What do you propose?

471
00:28:34,580 --> 00:28:37,859
I'm asking you not to chase them.

472
00:28:37,860 --> 00:28:40,659
Nor to consider them enemies.

473
00:28:40,660 --> 00:28:45,218
But that after the victory you respect
their properties and customs.

474
00:28:45,219 --> 00:28:49,258
You think the Moors will resist and
you don't want the Jews to suffer.

475
00:28:49,259 --> 00:28:52,218
I fear the ferocity of the Zagal

476
00:28:52,219 --> 00:28:55,578
exhausts the benevolence
of the sovereigns.

477
00:28:55,579 --> 00:28:57,299
I understand.

478
00:29:02,219 --> 00:29:05,698
Let me make an inquiry before
going to the monarchs.

479
00:29:06,098 --> 00:29:08,058
Leave it in my hands.

480
00:29:12,218 --> 00:29:15,217
I don't see the artillery.
Where are Ramírez's men?

481
00:29:15,218 --> 00:29:18,177
- They are not here yet.
- They should be.

482
00:29:18,178 --> 00:29:20,137
They left the court way ahead of us.

483
00:29:20,138 --> 00:29:22,857
The artillerymen should have
already taken their positions.

484
00:29:22,858 --> 00:29:24,657
I'll send a detachment to look for them.

485
00:29:24,658 --> 00:29:26,616
They may return all the way
to the castle if needed.

486
00:29:26,617 --> 00:29:28,777
I want them here as soon as possible.

487
00:29:29,657 --> 00:29:31,737
They're firing from the walls!

488
00:29:32,977 --> 00:29:35,337
The Zagal got ahead of us. Come on!

489
00:29:39,177 --> 00:29:41,416
Seeing that Málaga was in danger

490
00:29:41,417 --> 00:29:44,737
I hastened to request your help.

491
00:29:44,977 --> 00:29:48,735
I abandoned the Alhambra to protect you.

492
00:29:48,736 --> 00:29:51,935
You will understand my
regret upon finding out

493
00:29:51,936 --> 00:29:56,056
that some of you have
listened to my enemies.

494
00:29:56,616 --> 00:30:01,776
Any attempt to achieve agreements
with the infidels is deemed high treason.

495
00:30:03,096 --> 00:30:05,656
And is punishable with death.

496
00:30:12,055 --> 00:30:13,735
And you?

497
00:30:15,695 --> 00:30:18,375
Do you want to surrender Málaga too?

498
00:30:18,735 --> 00:30:22,574
My lord, do whatever you want with me

499
00:30:22,575 --> 00:30:24,734
but I did not betray you.

500
00:30:24,735 --> 00:30:26,974
I swear I'm with you.

501
00:30:26,975 --> 00:30:28,774
Imprison him.

502
00:30:28,775 --> 00:30:32,653
You'll soon be able to
demonstrate if that's true.

503
00:30:32,654 --> 00:30:34,853
Take the traitors to the catapults

504
00:30:34,854 --> 00:30:37,413
and throw them to the enemy camp.

505
00:30:37,414 --> 00:30:40,654
No, please, no!

506
00:30:41,174 --> 00:30:44,413
I understand the concerns of
the rabbi, and he's quite right.

507
00:30:44,414 --> 00:30:47,053
I also believe that taking Málaga

508
00:30:47,054 --> 00:30:51,053
will take time and...
it will cost many lives.

509
00:30:52,653 --> 00:30:54,333
However...

510
00:30:55,413 --> 00:30:59,692
If it were my decision, I would not
forgive the besieged only because....

511
00:30:59,693 --> 00:31:02,173
they do not share the
beliefs of the enemy.

512
00:31:02,533 --> 00:31:05,172
Even if they were caught in the crossfire?

513
00:31:05,173 --> 00:31:07,732
Can the rabbi assure us that no Jew

514
00:31:07,733 --> 00:31:10,773
defends the Alcazaba with the Saracens?

515
00:31:11,373 --> 00:31:15,331
It would be like granting absolution

516
00:31:15,332 --> 00:31:18,611
before listening to the confession,
without knowing if there's repentance.

517
00:31:18,612 --> 00:31:21,572
A gift and a sacrilege.

518
00:31:23,132 --> 00:31:26,531
I must ask you not to pass
this proposal to the monarchs.

519
00:31:26,532 --> 00:31:28,291
Not only that.

520
00:31:28,292 --> 00:31:31,611
You must make him understand that
Málaga is not just any other village.

521
00:31:31,612 --> 00:31:36,131
Many will fight to
exhaustion to conquer it.

522
00:31:36,491 --> 00:31:40,131
And things will not be
the same after the victory.

523
00:31:45,251 --> 00:31:47,451
The bounty has been already distributed.

524
00:31:48,011 --> 00:31:50,411
Even before crossing the walls.

525
00:31:52,611 --> 00:31:56,009
You know that the monarchs have more
to do than live up to their agreements.

526
00:31:56,010 --> 00:31:59,570
They should also exhibit...

527
00:32:00,650 --> 00:32:02,970
generosity towards their armies.

528
00:32:04,570 --> 00:32:07,050
Even if it is at the expense of the Jews.

529
00:32:10,210 --> 00:32:12,330
I therefore baptize you...

530
00:32:13,170 --> 00:32:15,250
in the name of the Father...

531
00:32:16,329 --> 00:32:18,208
the Son...

532
00:32:18,209 --> 00:32:20,769
and the Holy Spirit. Amen.

533
00:32:21,369 --> 00:32:22,728
Amen.

534
00:32:22,729 --> 00:32:24,769
You may go in peace.

535
00:32:25,649 --> 00:32:27,928
Let's rejoice on this day.

536
00:32:27,929 --> 00:32:31,528
Let's rejoice for the true faith

537
00:32:31,529 --> 00:32:34,209
triumphs in its crusade against the infidels.

538
00:32:35,289 --> 00:32:38,367
Today, Juan de Granada
has been baptized...

539
00:32:38,368 --> 00:32:41,088
and that has been a great victory.

540
00:32:41,488 --> 00:32:43,807
He was born under the
oppression of Islam...

541
00:32:43,808 --> 00:32:45,727
and thank God...

542
00:32:45,728 --> 00:32:48,167
he escaped from its claws.

543
00:32:48,168 --> 00:32:50,607
He has embraced our faith...

544
00:32:50,608 --> 00:32:52,807
and as he is now our Christian brother...

545
00:32:52,808 --> 00:32:54,487
we accept him with delight.

546
00:32:54,488 --> 00:32:56,847
- Long live Castile!
- Down with the infidels!

547
00:32:56,848 --> 00:32:59,647
- Long live the queen!
- Long live!

548
00:33:05,607 --> 00:33:09,447
I'm glad you shared this fateful
day with your grandson.

549
00:33:09,967 --> 00:33:12,806
I'm only fulfilling the wishes
of Your Highness.

550
00:33:12,807 --> 00:33:15,287
And I will compensate it all.

551
00:33:17,967 --> 00:33:22,086
Your Highness...
I don't know how to thank you.

552
00:33:22,486 --> 00:33:24,565
I will always be your most loyal vassal.

553
00:33:24,566 --> 00:33:27,365
Your debt with me is settled.

554
00:33:27,366 --> 00:33:29,285
Now leave the court.

555
00:33:29,286 --> 00:33:31,486
I do not want to see you again.

556
00:34:09,084 --> 00:34:11,323
Son of a bitch!

557
00:34:11,324 --> 00:34:13,163
You are witnesses.

558
00:34:13,164 --> 00:34:16,763
The Zagal plundered the riches
of the Alhambra, and has fled

559
00:34:16,764 --> 00:34:18,884
abandoning them to their fate.

560
00:34:20,204 --> 00:34:23,004
What else matters to the tyrant
other than his own destiny?

561
00:34:24,763 --> 00:34:26,962
Nothing will be the same from now on.

562
00:34:26,963 --> 00:34:29,162
I am the legitimate Emir of Granada

563
00:34:29,163 --> 00:34:31,763
and I bring a new way of governing.

564
00:34:32,403 --> 00:34:36,643
My way is justice. My goal, peace.

565
00:34:37,083 --> 00:34:39,963
My kingdom, my reason for being.

566
00:34:40,643 --> 00:34:43,282
I will not stop until Granada is free.

567
00:34:43,283 --> 00:34:47,082
Free of the tyrant.
You have my word.

568
00:34:47,802 --> 00:34:51,121
- May Allah protect and guide us.
- Allah is great!

569
00:34:51,122 --> 00:34:53,041
My son...

570
00:34:53,042 --> 00:34:55,241
you are the head of Granada.

571
00:34:55,242 --> 00:34:57,721
The torch that illuminates
us in these dark times.

572
00:34:57,722 --> 00:34:59,522
Long live the Emir!

573
00:35:17,281 --> 00:35:19,601
- Your Highness...
- Don't...

574
00:35:20,481 --> 00:35:22,281
I have failed you.

575
00:35:24,081 --> 00:35:26,921
We have lost many of the parts.

576
00:35:27,440 --> 00:35:30,119
We were ambushed in a valley.

577
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
My men fought fiercely.

578
00:35:32,560 --> 00:35:35,440
Rest and recover.
Nothing can be done.

579
00:35:43,040 --> 00:35:45,039
How will we beleaguer
Málaga without artillery

580
00:35:45,040 --> 00:35:47,199
and their camp at your batteries?

581
00:35:47,200 --> 00:35:48,798
We have too many injured.

582
00:35:48,799 --> 00:35:50,318
The first thing is to heal the troops.

583
00:35:50,319 --> 00:35:52,878
Dig trenches up around the camp

584
00:35:52,879 --> 00:35:55,839
and double the guards.
I do not want any more surprises.

585
00:36:06,999 --> 00:36:08,558
For the Sultan of Egypt

586
00:36:08,559 --> 00:36:10,757
for Tlemcen and the Sultan of Turkey.

587
00:36:10,758 --> 00:36:12,678
Go as soon as possible.

588
00:36:13,638 --> 00:36:16,717
Let us hope they listen and
send urgent reinforcements.

589
00:36:16,718 --> 00:36:20,357
They will. Granada is a key
stronghold for Islam.

590
00:36:20,358 --> 00:36:22,757
If it falls, they also will lose
power in the Mediterranean.

591
00:36:22,758 --> 00:36:25,277
I have sent messages to some
leaders loyal to my uncle.

592
00:36:25,278 --> 00:36:29,037
- They can join us now.
- How can you be so naive?

593
00:36:29,038 --> 00:36:30,837
The Zagal controls them with an iron hand.

594
00:36:30,838 --> 00:36:33,917
As long as he is resisting,
they will not do anything against him.

595
00:36:34,717 --> 00:36:36,796
The reinforcements will arrive.

596
00:36:36,797 --> 00:36:38,476
The more the Zagal resists in Málaga

597
00:36:38,477 --> 00:36:41,796
the weaker our enemies will be
and the greater our strength.

598
00:36:41,797 --> 00:36:44,396
People keep seeking refuge with us.

599
00:36:44,397 --> 00:36:46,676
They're fleeing the war
against the Castilians.

600
00:36:46,677 --> 00:36:50,716
Give them shelter and food.
Protect them as a good father.

601
00:36:50,717 --> 00:36:53,155
Order arrangements for this to be done.

602
00:36:53,156 --> 00:36:55,675
Pray for the siege of
Málaga to be extended.

603
00:36:55,676 --> 00:37:00,395
For the Zagal and the infidels
to suffer the ravages of war.

604
00:37:00,396 --> 00:37:03,595
When the king and queen of Castile
demand the cession of Granada

605
00:37:03,596 --> 00:37:05,275
I will have with me all of Islam

606
00:37:05,276 --> 00:37:07,035
ready to defend our kingdom.

607
00:37:07,036 --> 00:37:11,276
Right now, whatever happens in Málaga,
it will only benefit you.

608
00:37:12,876 --> 00:37:15,074
The Christian neighbors of Málaga

609
00:37:15,075 --> 00:37:17,394
have refused to relinquish the
city to our King Fernando.

610
00:37:17,395 --> 00:37:19,034
The siege is imminent.

611
00:37:19,035 --> 00:37:21,674
Then it is urgent to beg for the
mercy of our king and queen...

612
00:37:21,675 --> 00:37:24,234
For God's sake.

613
00:37:24,235 --> 00:37:26,035
Think.

614
00:37:26,355 --> 00:37:29,674
Now the king thinks that he reached
out to Málaga, only to be spat on.

615
00:37:29,675 --> 00:37:31,434
Offended as he may be

616
00:37:31,435 --> 00:37:36,793
surely he won't devastate one
of the most thriving regions.

617
00:37:36,794 --> 00:37:41,434
You are right. But he won't be shedding
a single tear if they starve to death.

618
00:37:42,474 --> 00:37:44,633
Christians or infidels.

619
00:37:44,634 --> 00:37:47,993
Do you really think that he will be
gracious with such disobedience?

620
00:37:47,994 --> 00:37:49,553
Who are they?

621
00:37:49,554 --> 00:37:51,793
Are there Jews among them?

622
00:37:51,794 --> 00:37:53,753
I do not know.

623
00:37:53,754 --> 00:37:55,474
And you?

624
00:37:56,074 --> 00:37:59,753
Do you know how much
Aljama would support us?

625
00:38:00,233 --> 00:38:04,033
You mean if they would relinquish the city?

626
00:38:05,353 --> 00:38:09,233
I know nothing of what goes on there.

627
00:38:09,713 --> 00:38:13,393
But I fear what awaits its citizens.

628
00:38:14,793 --> 00:38:16,512
May I give you some advice?

629
00:38:16,513 --> 00:38:18,792
May I say no to anything you say?

630
00:38:19,592 --> 00:38:22,511
Focus on the future of the survivors.

631
00:38:22,512 --> 00:38:24,391
Think

632
00:38:24,392 --> 00:38:26,992
about what you may do for them.

633
00:38:28,152 --> 00:38:30,231
Do not expect anything
from the king and queen.

634
00:38:30,232 --> 00:38:33,071
Whatever you may
receive is a grace of God

635
00:38:33,072 --> 00:38:35,711
in reward for your efforts.

636
00:38:35,712 --> 00:38:37,471
What do you know

637
00:38:37,472 --> 00:38:39,990
that you do not wish to share with me?

638
00:38:39,991 --> 00:38:41,831
I know nothing.

639
00:38:42,271 --> 00:38:45,671
But I am afraid to guess
what awaits your people.

640
00:38:52,071 --> 00:38:55,030
They look like rats,
running from one side to the other.

641
00:38:55,031 --> 00:38:57,310
Let's pray that the wind
will blow from the west.

642
00:38:57,311 --> 00:38:59,750
It will sweep away the ships
stationed off the port.

643
00:38:59,751 --> 00:39:01,869
Do you think they will stop the siege?

644
00:39:01,870 --> 00:39:05,869
If there is free access by sea,
they will be much worse.

645
00:39:05,870 --> 00:39:09,589
For the moment, order the
escalation of the attack on them.

646
00:39:09,590 --> 00:39:13,669
We need to break the
siege, again and again.

647
00:39:13,670 --> 00:39:17,629
We must convince them that their
attack is bound to be a failure.

648
00:39:17,630 --> 00:39:20,549
The men of the Zagal
keep breaking the siege.

649
00:39:20,550 --> 00:39:22,908
The troops don't talk about anything else.

650
00:39:22,909 --> 00:39:26,108
We must tackle their raids
before our men are discouraged.

651
00:39:26,109 --> 00:39:29,109
But how? They know this
region better than we do.

652
00:39:29,869 --> 00:39:32,228
We need to strengthen our lines.

653
00:39:32,229 --> 00:39:34,428
Either we stop the enemy from crossing

654
00:39:34,429 --> 00:39:37,189
or the siege will exhaust
all of our strength.

655
00:39:39,749 --> 00:39:41,669
Are you all right, sir?

656
00:39:42,988 --> 00:39:45,467
We need more space
and food for our troops.

657
00:39:45,468 --> 00:39:47,307
There is dirt everywhere.

658
00:39:47,308 --> 00:39:51,187
If we do not fix that, diseases will spread.

659
00:39:51,188 --> 00:39:54,867
Some of the troops must withdraw.

660
00:39:54,868 --> 00:39:58,228
First, we must stop the infidels
from crossing our lines.

661
00:39:59,148 --> 00:40:01,748
- Your Highness.
- Take a seat.

662
00:40:02,948 --> 00:40:07,347
I wish I could wait for you to recover,
but we have no time.

663
00:40:11,827 --> 00:40:14,066
We are the besieged ones

664
00:40:14,067 --> 00:40:16,146
and it gets worse every day.

665
00:40:16,147 --> 00:40:19,746
We need artillery to
punish them relentlessly.

666
00:40:19,747 --> 00:40:22,027
Only you can make that happen.

667
00:40:23,987 --> 00:40:26,306
We do not have a good angle to shoot, sir.

668
00:40:27,786 --> 00:40:29,905
If we get closer,
we would be an easy target.

669
00:40:29,906 --> 00:40:31,866
Just do it, Ramírez!

670
00:40:32,626 --> 00:40:36,706
Or we will have to give up the siege
and go back to Castile, humiliated.

671
00:40:38,306 --> 00:40:40,346
We are in your hands.

672
00:40:47,705 --> 00:40:50,745
Distribute all the provisions
among your vassals.

673
00:40:53,905 --> 00:40:57,264
Newcomers are coming
in waves to our doors.

674
00:40:57,265 --> 00:40:59,064
They seek the protection of their Emir.

675
00:40:59,065 --> 00:41:01,304
The more supporters we have,
the better it is for our cause.

676
00:41:01,305 --> 00:41:04,064
They are too many.
We cannot guarantee their well-being.

677
00:41:04,065 --> 00:41:06,384
- We barely have any food left.
- I will buy more grain.

678
00:41:06,385 --> 00:41:07,864
With what money?

679
00:41:07,865 --> 00:41:10,183
The taxes we pay are all for Castile.

680
00:41:10,184 --> 00:41:11,663
My people shall not go hungry

681
00:41:11,664 --> 00:41:13,903
while the coffers of Castile
teem at our expense.

682
00:41:13,904 --> 00:41:15,824
Will you deny the payment?

683
00:41:16,464 --> 00:41:19,104
You should not provoke them. Not yet.

684
00:41:19,624 --> 00:41:22,183
It is 12,000 pieces of gold.

685
00:41:22,184 --> 00:41:24,264
Maybe there is another way.

686
00:41:34,903 --> 00:41:37,502
Allow me to call the physician again.

687
00:41:37,503 --> 00:41:39,422
He will give you some
remedy against fever.

688
00:41:39,423 --> 00:41:41,742
The physician has too
many injured to tend to.

689
00:41:41,743 --> 00:41:43,943
We will not bother him about this.

690
00:41:44,383 --> 00:41:47,223
Your Highness, I found the solution.

691
00:41:54,142 --> 00:41:56,181
Assault towers.

692
00:41:56,182 --> 00:41:58,621
We'll use them to place the lombards here.

693
00:41:58,622 --> 00:42:02,182
This will give us the right angle to shoot.

694
00:42:05,582 --> 00:42:07,422
It could work.

695
00:42:08,262 --> 00:42:10,621
The hard part is to build them.

696
00:42:10,622 --> 00:42:13,460
We need wood, ropes and pulleys.

697
00:42:13,461 --> 00:42:15,701
We have none of that here.

698
00:42:16,301 --> 00:42:18,661
We lost them with the ambush.

699
00:42:21,501 --> 00:42:25,061
Cárdenas, leave for the court immediately.

700
00:42:25,621 --> 00:42:28,620
The queen will provide everything
the artillerymen ask for.

701
00:42:28,621 --> 00:42:31,541
It is vital that we build these towers.

702
00:42:43,780 --> 00:42:47,259
You finally recovered the government
of Granada. Congratulations.

703
00:42:47,260 --> 00:42:49,259
It is a bitter victory.

704
00:42:49,260 --> 00:42:51,339
Bitter and ephemeral, I know that.

705
00:42:51,340 --> 00:42:54,059
It must not be pleasant
to be forced to relinquish

706
00:42:54,060 --> 00:42:57,939
- after fighting so much for the city.
- That is not my only concern.

707
00:42:59,299 --> 00:43:01,338
The war has devastated our crops

708
00:43:01,339 --> 00:43:05,339
and a flood of refugees are
looking for shelter and food.

709
00:43:06,619 --> 00:43:08,579
We need your help.

710
00:43:09,019 --> 00:43:10,938
I am not sovereign of Granada yet.

711
00:43:10,939 --> 00:43:12,578
You must solve your problems

712
00:43:12,579 --> 00:43:14,538
- as I do in Castile.
- True.

713
00:43:14,539 --> 00:43:18,257
Boabdil must feed and
care for his subjects.

714
00:43:18,258 --> 00:43:20,217
But this would be beneficial to you

715
00:43:20,218 --> 00:43:22,497
since his failure would be
to the benefit of the Zagal.

716
00:43:22,498 --> 00:43:25,657
I doubt that he is able
to receive any benefit.

717
00:43:25,658 --> 00:43:27,657
If my people lose their faith in Boabdil

718
00:43:27,658 --> 00:43:30,137
they will throw themselves
in the arms of the traitor.

719
00:43:30,138 --> 00:43:32,177
He is cornered.
He cannot help anyone.

720
00:43:32,178 --> 00:43:36,978
Out of desperation, some prefer
a heroic death over misery.

721
00:43:42,857 --> 00:43:46,216
I only ask for a delay in
the collection of our taxes.

722
00:43:46,217 --> 00:43:49,056
That way we can feed our people
and get through the winter.

723
00:43:49,057 --> 00:43:51,816
Castile also needs those funds.

724
00:43:51,817 --> 00:43:54,536
We have a war to win and
our resources are limited.

725
00:43:54,537 --> 00:43:56,857
I will not beg.

726
00:44:00,136 --> 00:44:04,336
I just don't want you to
regret denying the aid.

727
00:44:08,216 --> 00:44:09,936
All right.

728
00:44:10,656 --> 00:44:13,376
I grant you a six-month delay.

729
00:44:13,976 --> 00:44:15,736
Your Highness.

730
00:44:16,416 --> 00:44:18,496
I must leave you now.

731
00:44:31,255 --> 00:44:34,135
Are you comfortable in your
new home, Neapolitan?

732
00:44:35,975 --> 00:44:39,215
You are better here than on the other
side of the wall, that is for sure.

733
00:44:47,934 --> 00:44:49,813
Tell me.

734
00:44:49,814 --> 00:44:52,133
Was Lidor Dux

735
00:44:52,134 --> 00:44:54,654
at the meeting with Boabdil?

736
00:44:55,174 --> 00:44:58,454
- No, my lord.
- Are you sure?

737
00:45:00,734 --> 00:45:02,653
And the warden Komisa?

738
00:45:03,893 --> 00:45:05,933
No, my lord.

739
00:45:06,413 --> 00:45:08,613
Even if they were, I would not say.

740
00:45:09,173 --> 00:45:11,132
Although there was no
covenant with Boabdil

741
00:45:11,133 --> 00:45:14,813
just their presence there
would make them traitors.

742
00:45:22,133 --> 00:45:24,371
You are brave, Neapolitan.

743
00:45:24,372 --> 00:45:26,492
I am a man of honor.

744
00:45:30,252 --> 00:45:35,092
Today we discovered the tunnels
that the Christians were digging.

745
00:45:35,572 --> 00:45:37,851
They were killed on the spot

746
00:45:37,852 --> 00:45:39,732
like rats.

747
00:45:40,252 --> 00:45:42,251
Málaga will not go down, Neapolitan.

748
00:45:42,252 --> 00:45:45,730
If we need to go out and fight them

749
00:45:45,731 --> 00:45:49,410
I will first kill the elderly, the women,
and the children of this city.

750
00:45:49,411 --> 00:45:53,810
So my men will not have anything to lose
when I send them against the infidels.

751
00:45:53,811 --> 00:45:56,091
My lord, do not do that.

752
00:45:57,291 --> 00:46:00,010
Even if you succeed against the Castilians

753
00:46:00,011 --> 00:46:03,291
you will lose the support
of your people forever.

754
00:46:05,891 --> 00:46:07,530
Maybe...

755
00:46:08,450 --> 00:46:10,850
but think, Neapolitan

756
00:46:12,410 --> 00:46:15,570
if I am willing to do this to my people

757
00:46:16,250 --> 00:46:19,290
imagine what I will be doing to the infidels.

758
00:46:35,289 --> 00:46:37,848
Sit down. You look exhausted.

759
00:46:37,849 --> 00:46:41,809
Thank you, Your Highness, but I will go
back as soon as the shipment is ready.

760
00:46:42,569 --> 00:46:44,848
I heard of a cholera outbreak at the camp.

761
00:46:44,849 --> 00:46:46,889
How is my husband?

762
00:46:48,409 --> 00:46:50,327
Is he sick?

763
00:46:50,328 --> 00:46:52,927
- Tell me the truth!
- He has a cold.

764
00:46:52,928 --> 00:46:55,648
He has a fever, but it is not serious.

765
00:46:56,128 --> 00:46:58,287
Go tell Badoz.
Tell him to prepare to travel.

766
00:46:58,288 --> 00:47:01,407
We do not have much time.
We depart tomorrow early.

767
00:47:01,408 --> 00:47:04,687
Your Highness, you cannot come.

768
00:47:04,688 --> 00:47:06,327
My husband needs me.

769
00:47:06,328 --> 00:47:08,607
Forgive my boldness,
Your Highness, but you cannot.

770
00:47:08,608 --> 00:47:10,846
The camp is no place for a queen.

771
00:47:10,847 --> 00:47:13,846
I remind you that this is not the
first time that I go to the front.

772
00:47:13,847 --> 00:47:15,486
The king will not approve.

773
00:47:15,487 --> 00:47:18,887
Let us not waste any more time,
we still have much to do.

774
00:47:38,046 --> 00:47:40,086
Why are you here?

775
00:47:48,766 --> 00:47:51,165
Drink this. It will diminish the fever.

776
00:47:51,166 --> 00:47:52,844
This place is dangerous.

777
00:47:52,845 --> 00:47:55,444
You are sick.
I could not stay at the palace.

778
00:47:55,445 --> 00:47:57,004
It was reckless of you.

779
00:47:57,005 --> 00:48:00,005
It is not safe for us both
to be at the same place.

780
00:48:15,524 --> 00:48:17,884
I brought someone to cure you.

781
00:48:21,804 --> 00:48:25,403
- Please go back to the palace!
- Stop asking me that.

782
00:48:25,404 --> 00:48:28,764
I will remain here until
you are fully recovered.

783
00:48:32,884 --> 00:48:36,643
Yesterday the queen of the
infidels arrived at the camp.

784
00:48:38,883 --> 00:48:41,163
Damn whore.

785
00:48:42,083 --> 00:48:44,882
Many people of Málaga climbed the walls

786
00:48:44,883 --> 00:48:46,803
in their eagerness to see her.

787
00:48:49,563 --> 00:48:51,442
There is a rumor

788
00:48:51,443 --> 00:48:53,642
that her mere presence

789
00:48:53,643 --> 00:48:56,561
is always a signal of victory for her people.

790
00:48:56,562 --> 00:48:58,642
Say that again.

791
00:48:59,282 --> 00:49:03,322
Say that again and I will
take your tongue out.

792
00:49:14,322 --> 00:49:16,322
Follow me.

793
00:49:29,881 --> 00:49:32,001
You look much better.

794
00:49:32,681 --> 00:49:35,040
The more reason for you
to return to the palace.

795
00:49:35,041 --> 00:49:36,960
I still cannot leave you.

796
00:49:36,961 --> 00:49:39,240
Your Highness.

797
00:49:41,000 --> 00:49:42,799
The towers are almost ready.

798
00:49:42,800 --> 00:49:44,839
The artillery will be ready
ahead of schedule.

799
00:49:44,840 --> 00:49:46,959
When will you be able to start firing?

800
00:49:46,960 --> 00:49:50,319
A day at most.
We just need to adjust the angle.

801
00:49:50,320 --> 00:49:52,119
As soon as possible.

802
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Your Highness.

803
00:50:00,319 --> 00:50:03,318
Promise me that you will leave
as soon as the combat begins.

804
00:50:03,319 --> 00:50:05,839
I won't have you injured in any way.

805
00:50:06,959 --> 00:50:08,679
All right.

806
00:50:09,679 --> 00:50:11,919
When you start the offensive.

807
00:50:22,158 --> 00:50:26,038
I will give you the opportunity
to prove your loyalty to me.

808
00:50:26,518 --> 00:50:28,277
I told you.

809
00:50:28,278 --> 00:50:30,397
I am not a traitor.

810
00:50:30,398 --> 00:50:32,957
You will go to the Christian
camp on my behalf

811
00:50:32,958 --> 00:50:35,798
and deliver my message
to the king and queen.

812
00:50:38,358 --> 00:50:41,517
You think that King Fernando
will welcome a Neapolitan

813
00:50:41,518 --> 00:50:45,196
sent by his enemy?

814
00:50:45,197 --> 00:50:48,676
- Do you refuse?
- No, no, no, my lord.

815
00:50:48,677 --> 00:50:50,997
I will serve you willingly.

816
00:50:52,037 --> 00:50:53,836
It may just be convenient

817
00:50:53,837 --> 00:50:57,717
to send someone more
suitable for such a delicate task.

818
00:50:58,197 --> 00:51:00,356
- You are a Christian.
- Yes.

819
00:51:00,357 --> 00:51:04,156
You will be received with less
suspicion than any of my men.

820
00:51:05,596 --> 00:51:07,396
Besides...

821
00:51:08,476 --> 00:51:11,556
I am sure that you will fulfill your mission.

822
00:51:15,956 --> 00:51:18,395
- Father!
-Julieta, Rosa!

823
00:51:18,396 --> 00:51:21,515
Do not hurt them. Not them.

824
00:51:21,516 --> 00:51:23,675
I will do anything for you, but...

825
00:51:23,676 --> 00:51:26,834
Fulfill your mission so you
do not have anything to fear.

826
00:51:26,835 --> 00:51:28,955
But if you fail...

827
00:51:29,835 --> 00:51:33,354
Your wife and your daughter
will pay the consequences.

828
00:51:33,355 --> 00:51:36,194
I will. I will, I will.

829
00:51:36,195 --> 00:51:37,995
You better.

830
00:51:40,555 --> 00:51:44,075
Do not hurt them, please not them.

831
00:51:45,275 --> 00:51:49,194
Hail Mary, full of grace...

832
00:51:52,754 --> 00:51:55,114
I know some of you
were doubtful about me.

833
00:51:56,994 --> 00:51:59,434
About my skills as a ruler.

834
00:52:00,994 --> 00:52:04,194
You thought I would sell the
kingdom for a handful of coins.

835
00:52:09,033 --> 00:52:12,593
Behold an example of
how wrong you were.

836
00:52:13,593 --> 00:52:15,592
Listen to me carefully.

837
00:52:15,593 --> 00:52:18,433
Granada's gold no longer
enriches the Christians.

838
00:52:18,833 --> 00:52:21,393
We shall not pay any
more tributes to Castile.

839
00:52:22,313 --> 00:52:24,632
We seemed doomed to starvation.

840
00:52:24,633 --> 00:52:27,752
With this money,
we will replenish our silos.

841
00:52:27,753 --> 00:52:31,392
There will be provisions for everybody
as well as grain for sowing.

842
00:52:31,872 --> 00:52:35,831
No one will starve because of the infidels.

843
00:52:35,832 --> 00:52:39,672
A thousand times I will face
Castile to save every one of us.

844
00:52:40,632 --> 00:52:42,591
With the help of Allah

845
00:52:42,592 --> 00:52:45,232
Granada shall regain its splendor.

846
00:52:46,432 --> 00:52:48,272
I give you my word.

847
00:53:06,471 --> 00:53:08,510
A Christian serving the infidels?

848
00:53:08,511 --> 00:53:10,670
My name is Domenico Coppola.

849
00:53:10,671 --> 00:53:12,469
I am a trader in Málaga.

850
00:53:12,470 --> 00:53:14,950
The Zagal has ordered
me to deliver this to you.

851
00:53:16,950 --> 00:53:19,989
Coppola? Where do you hail from?

852
00:53:19,990 --> 00:53:22,070
From Naples, my lord.

853
00:53:25,870 --> 00:53:27,669
The Zagal wants to open negotiations.

854
00:53:27,670 --> 00:53:29,029
He wants to relinquish the square.

855
00:53:29,030 --> 00:53:30,509
What are his conditions?

856
00:53:30,510 --> 00:53:32,469
That the administration
stays in Muslim hands

857
00:53:32,470 --> 00:53:34,428
and that justice remains under their laws.

858
00:53:34,429 --> 00:53:37,669
Freedom of worship, respect
to the power of the imams.

859
00:53:38,869 --> 00:53:40,709
Nothing small.

860
00:53:41,589 --> 00:53:43,749
But I did not expect any less.

861
00:53:44,189 --> 00:53:48,028
- We may negotiate.
- Tell the Zagal that we start tomorrow.

862
00:53:48,029 --> 00:53:49,748
But he must come in person.

863
00:53:49,749 --> 00:53:52,028
I guarantee his safety
with my word of honor.

864
00:53:52,029 --> 00:53:55,827
Know that it is our desire to safeguard
the trade and wealth of Málaga.

865
00:53:55,828 --> 00:53:58,347
We will offer a fair deal.

866
00:53:58,348 --> 00:54:00,708
I thank you on behalf of everyone.

867
00:54:05,348 --> 00:54:07,228
Your Highnesses.

868
00:54:07,748 --> 00:54:11,547
Know that I attended the meeting
with Boabdil and the notables.

869
00:54:11,548 --> 00:54:13,147
I was wrong.

870
00:54:13,148 --> 00:54:16,346
I will never regret enough
that I did not help you.

871
00:54:16,347 --> 00:54:18,746
Let me tell you, to mend my mistake.

872
00:54:18,747 --> 00:54:22,026
- Do not trust the Zagal.
- What did you say?

873
00:54:22,027 --> 00:54:26,186
That infidel dog harbors no
intention to give Málaga to you.

874
00:54:26,187 --> 00:54:29,227
The negotiation is just a
ruse to save some time.

875
00:54:30,027 --> 00:54:33,946
Trust me. Soon they will get
troops to his aid from Guadix.

876
00:54:33,947 --> 00:54:35,746
They intend to attack you from behind.

877
00:54:35,747 --> 00:54:38,185
You came on his behalf
with the intent to deceive us.

878
00:54:38,186 --> 00:54:39,865
Now we must trust you?

879
00:54:39,866 --> 00:54:42,145
My wife and daughter
are in his possession.

880
00:54:42,146 --> 00:54:44,225
I was forced to act this farce.

881
00:54:44,226 --> 00:54:46,025
You value them so little?

882
00:54:46,026 --> 00:54:48,185
By breaking your loyalty,
you put them in grave danger.

883
00:54:48,186 --> 00:54:51,425
My lady, I doubt that the Zagal
will fulfill his part of the deal.

884
00:54:51,426 --> 00:54:53,945
His cruelty is infinite.

885
00:54:53,946 --> 00:54:57,786
I can help you stop him
without a bloodbath.

886
00:55:11,465 --> 00:55:14,104
Where is my breviary? Have you seen it?

887
00:55:14,105 --> 00:55:16,745
Look for it among my things.
I want to pray before going to bed.

888
00:55:24,384 --> 00:55:27,383
I know the city very well.
Here is the port

889
00:55:27,384 --> 00:55:29,943
and here is the magazine,
to the right of the Alcazaba.

890
00:55:29,944 --> 00:55:31,983
Between the wall and the fortress.

891
00:55:31,984 --> 00:55:35,663
If you attack the magazine with artillery,
you will set a huge fire.

892
00:55:35,664 --> 00:55:38,543
They will flock to the water tanks,
which are here.

893
00:55:38,544 --> 00:55:42,542
While they suffocate from the fire,
this gate will be the most vulnerable.

894
00:55:42,543 --> 00:55:45,143
Through there, you will
get straight to the palace.

895
00:55:45,663 --> 00:55:48,503
In less than an hour, Málaga will be yours.

896
00:55:50,943 --> 00:55:52,502
What do you think?

897
00:55:52,503 --> 00:55:55,102
Concentrating the artillery will take time.

898
00:55:55,103 --> 00:55:57,983
But if we get the magazine,
Málaga will be ours.

899
00:56:06,702 --> 00:56:08,742
We attack at dawn.

900
00:56:09,222 --> 00:56:11,582
Give the orders to your captains.

901
00:56:16,302 --> 00:56:19,981
We will arrive in time to
save your family. Have faith.

902
00:56:19,982 --> 00:56:24,580
Guard, give our friend
food and a good wine.

903
00:56:24,581 --> 00:56:27,180
- He deserves it.
- If you do not mind

904
00:56:27,181 --> 00:56:29,301
I would rather have a nice bed.

905
00:56:35,141 --> 00:56:38,181
- Neapolitan.
- Sir?

906
00:56:43,341 --> 00:56:45,419
Is the Count of Sarno related to you?

907
00:56:45,420 --> 00:56:47,219
No, my lord.

908
00:56:47,220 --> 00:56:50,860
Don't be deceived by my name.
I do not have noble blood.

909
00:56:57,340 --> 00:56:59,180
Do you trust him?

910
00:56:59,620 --> 00:57:02,460
I have no doubt of his
grudge against the Zagal.

911
00:57:03,260 --> 00:57:05,620
I do not think he is lying.

912
00:57:36,938 --> 00:57:38,897
Help! Help!

913
00:57:38,898 --> 00:57:40,978
Help!

914
00:57:52,737 --> 00:57:54,537
Will she be all right?

915
00:57:54,977 --> 00:57:57,377
I did everything in my hands.

916
00:57:57,617 --> 00:57:59,377
She must make it.

917
00:58:00,857 --> 00:58:04,137
Let us hope that she gets
through the night without a fever.

918
00:58:13,536 --> 00:58:16,136
Pater Noster qui es in caelis...

919
00:58:17,296 --> 00:58:20,455
Lord, I beg you to save her.

920
00:58:20,456 --> 00:58:22,935
Her life is in your hands.

921
00:58:22,936 --> 00:58:25,616
You are just and merciful.

922
00:58:25,976 --> 00:58:29,176
Hear my prayers. Beatriz cannot die.

923
00:58:50,375 --> 00:58:52,455
Thank God you're safe.

924
00:58:54,974 --> 00:58:58,214
Calm down. Badoz will take care of her.

925
00:59:02,454 --> 00:59:05,573
He mixed us up.
He was trying to get me.

926
00:59:05,574 --> 00:59:08,133
It was a trap of the Zagal.

927
00:59:08,134 --> 00:59:10,814
All along, these were his intentions.

928
00:59:11,614 --> 00:59:15,012
And now Beatriz is on the brink of death.

929
00:59:15,013 --> 00:59:17,732
I swear to you, they will
pay in blood for this affront.

930
00:59:17,733 --> 00:59:20,733
When I get the Zagal,
he will wish he had never been born.

931
00:59:22,173 --> 00:59:23,733
Isabel.

932
00:59:25,773 --> 00:59:28,293
You must return to the palace immediately.

933
00:59:29,613 --> 00:59:31,652
I may have made a
mistake by coming here

934
00:59:31,653 --> 00:59:33,332
but I cannot leave now.

935
00:59:33,333 --> 00:59:35,291
What if he had hurt you?

936
00:59:35,292 --> 00:59:37,491
I will not lose you.

937
00:59:37,492 --> 00:59:41,491
If I go now, our enemies will think
that they achieved their purpose.

938
00:59:41,492 --> 00:59:44,652
That they scared us and
that we will step back.

939
00:59:57,171 --> 00:59:58,650
How is Beatriz?

940
00:59:58,651 --> 01:00:00,330
She will recover with God's help.

941
01:00:00,331 --> 01:00:02,010
Praise the Lord.

942
01:00:02,011 --> 01:00:04,090
I need you to prepare a saddle for me

943
01:00:04,091 --> 01:00:07,371
and to give my horse the best gear.

944
01:00:09,331 --> 01:00:11,450
You cannot leave the camp.

945
01:00:11,451 --> 01:00:13,650
I will ride in front of the walls of Málaga.

946
01:00:13,651 --> 01:00:15,690
Jesus, Isabel, what do you want?

947
01:00:15,691 --> 01:00:18,529
I want those infidels to see
that their cruel acts didn't work.

948
01:00:18,530 --> 01:00:20,289
That I'm safe and sound.

949
01:00:20,290 --> 01:00:23,290
I want them to tremble when they
know that they will not defeat me.

950
01:00:25,090 --> 01:00:27,210
I want a saddle too.

951
01:00:27,970 --> 01:00:29,730
We will go together.

952
01:01:08,448 --> 01:01:10,248
She is alive!

953
01:01:11,688 --> 01:01:13,367
The Neapolitan has failed.

954
01:01:13,368 --> 01:01:15,927
My lord, the city awaits your decision.

955
01:01:15,928 --> 01:01:18,207
We only need to resist.
Martyrdom awaits us.

956
01:01:18,208 --> 01:01:19,887
It is still possible to surrender the city.

957
01:01:19,888 --> 01:01:22,846
To negotiate in order to save
our people is not a disgrace.

958
01:01:22,847 --> 01:01:25,847
How dare you tell me what I should do?

959
01:01:27,247 --> 01:01:29,807
Think of your subjects.

960
01:01:30,927 --> 01:01:33,207
They have served with loyalty.

961
01:01:34,327 --> 01:01:36,247
They do not deserve to die.

962
01:01:37,007 --> 01:01:39,526
They must prepare to die for Allah.

963
01:01:39,527 --> 01:01:42,007
He will compensate us for our sacrifice.

964
01:01:42,527 --> 01:01:44,925
We will rejoice together
in the afterlife.

965
01:01:44,926 --> 01:01:49,406
I am not Boabdil. I shall never be a
trophy for the monarchs of Castile.

966
01:01:49,846 --> 01:01:51,566
Leave me alone.

967
01:02:03,126 --> 01:02:05,325
Prepare my best horse.

968
01:02:07,365 --> 01:02:09,165
Hurry.

969
01:02:13,965 --> 01:02:17,084
I do not ask for precision.
Only that the pellets go above the walls

970
01:02:17,085 --> 01:02:19,684
in order to unleash a
rain of fire on the city.

971
01:02:19,685 --> 01:02:22,404
If we focus the fire at one point,
we will open a gap

972
01:02:22,405 --> 01:02:24,084
and our troops will be able
to enter more easily.

973
01:02:24,085 --> 01:02:25,803
Entering is no longer our main purpose.

974
01:02:25,804 --> 01:02:28,043
Our soldiers will wait until
everything is decided.

975
01:02:28,044 --> 01:02:29,563
Do you want to destroy Málaga?

976
01:02:29,564 --> 01:02:33,163
We offered the best agreement and
they respond with the worst betrayal.

977
01:02:33,164 --> 01:02:35,043
They must face the consequences.

978
01:02:35,044 --> 01:02:36,203
Many innocent people will die.

979
01:02:36,204 --> 01:02:38,923
Innocent people who vowed
allegiance to the Zagal.

980
01:02:38,924 --> 01:02:41,363
I do not care if it's entirely devastated.

981
01:02:41,364 --> 01:02:43,043
They tried to kill the queen

982
01:02:43,044 --> 01:02:45,404
so they must not expect mercy.

983
01:03:27,362 --> 01:03:30,560
The city is yours.
Take it. Unconditionally.

984
01:03:30,561 --> 01:03:32,040
Too late.

985
01:03:32,041 --> 01:03:36,161
Your Highness, I beg you in the
name of the people of Málaga.

986
01:03:36,401 --> 01:03:38,080
Have mercy on us.

987
01:03:38,081 --> 01:03:40,521
Don't you speak in the name of the Zagal?

988
01:03:42,321 --> 01:03:45,240
He has fled. No one knows where to.

989
01:03:45,241 --> 01:03:48,881
- He abandoned you to your fate.
- Your Highnesses, I beg you.

990
01:03:49,681 --> 01:03:52,440
Seize our warriors if that is your wish.

991
01:03:52,760 --> 01:03:55,119
But behind those walls,
most of the people are traders

992
01:03:55,120 --> 01:03:58,079
women, innocent children.

993
01:03:58,080 --> 01:04:00,319
The people of Málaga
decided their own fate.

994
01:04:00,320 --> 01:04:01,999
They must face it with integrity.

995
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
Such cruelty is not worthy
of the monarchs of Castile.

996
01:04:06,760 --> 01:04:08,480
You are right.

997
01:04:09,120 --> 01:04:12,119
Cruelty is more characteristic
of the infidels.

998
01:04:18,239 --> 01:04:20,959
I will let you go back to your people

999
01:04:21,719 --> 01:04:25,839
to announce to them that you will all
be slaves for the rest of your lives.

1000
01:04:26,639 --> 01:04:29,478
But those who want to buy
their freedom may do it.

1001
01:04:29,479 --> 01:04:31,358
They must pay 30 gold coins

1002
01:04:31,359 --> 01:04:32,878
and convert to Christianity.

1003
01:04:32,879 --> 01:04:35,197
No one in Málaga has that much money.

1004
01:04:35,198 --> 01:04:38,718
I will not concede anything at all.
Take him away.

1005
01:04:55,717 --> 01:04:57,997
Our victory was very costly.

1006
01:04:59,237 --> 01:05:01,516
But from now on there
shall be no more wars.

1007
01:05:01,517 --> 01:05:04,917
We only need to negotiate
the surrender with Boabdil.

1008
01:05:05,597 --> 01:05:07,756
Let us be generous.

1009
01:05:07,757 --> 01:05:11,077
- Granada is ours.
- Finally.

1010
01:05:20,036 --> 01:05:22,676
450...

1011
01:05:30,476 --> 01:05:32,476
Shalom Aleichem.

1012
01:05:36,116 --> 01:05:39,474
450 Jews from Málaga are now slaves.

1013
01:05:39,475 --> 01:05:41,635
Most of them are women.

1014
01:05:42,915 --> 01:05:46,075
They speak in Arabic language
and dress in Moorish clothes.

1015
01:05:47,275 --> 01:05:49,195
Renegades?

1016
01:05:50,195 --> 01:05:54,995
The ones who converted to Islam
do not show up on the list of slaves.

1017
01:05:56,795 --> 01:05:59,753
They were put at the disposal
of the Holy Inquisition.

1018
01:05:59,754 --> 01:06:02,074
Waiting for an act of faith.

1019
01:06:06,314 --> 01:06:09,794
Is it true that they killed the children?

1020
01:06:11,194 --> 01:06:14,194
Many things are said about
what happened in Málaga.

1021
01:06:14,914 --> 01:06:16,874
Not all of them are true.

1022
01:06:17,874 --> 01:06:20,273
What will become of the slaves?

1023
01:06:20,593 --> 01:06:24,633
Those who have failed
to pay for their freedom

1024
01:06:26,033 --> 01:06:28,513
have been embarked on
two ships of the navy.

1025
01:06:29,353 --> 01:06:31,353
Where are they being taken to?

1026
01:06:32,633 --> 01:06:36,993
They will be disembarked
at the Bodegón del Rubio.

1027
01:06:37,513 --> 01:06:40,272
From there, they shall be taken
to the citadel of Carmona.

1028
01:06:40,273 --> 01:06:43,392
- To the dungeons?
- No.

1029
01:06:43,872 --> 01:06:46,671
The monarchs have arranged
to have built tile-covered

1030
01:06:46,672 --> 01:06:49,352
canopies to accommodate them.

1031
01:06:53,872 --> 01:06:55,592
Trust me.

1032
01:06:56,312 --> 01:06:59,072
This is not the worst fate
that they could have.

1033
01:06:59,592 --> 01:07:01,471
They will be allowed to
keep doing what they do.

1034
01:07:01,472 --> 01:07:04,751
Only always accompanied by royal guards.

1035
01:07:06,311 --> 01:07:09,350
- Did you listen to my advice?
- As much as I could.

1036
01:07:09,351 --> 01:07:11,791
That will make things easier.

1037
01:07:12,431 --> 01:07:16,831
20 of the captives will go to Castile in
order to raise funds for their freedom.

1038
01:07:17,591 --> 01:07:19,190
We need your help.

1039
01:07:19,191 --> 01:07:22,190
Count on my fortune and
the fortune of my people.

1040
01:07:22,191 --> 01:07:23,750
No.

1041
01:07:24,430 --> 01:07:28,629
I mean to accompany
the Jews from Málaga

1042
01:07:28,630 --> 01:07:32,070
who only speak Hebrew and Arabic.

1043
01:07:35,150 --> 01:07:37,589
How much do they need to pay?

1044
01:07:37,590 --> 01:07:40,350
Around 20,000 pieces of gold.

1045
01:07:43,230 --> 01:07:46,389
It will take years to raise that amount.

1046
01:07:48,109 --> 01:07:51,149
And you will not be able to raise
it from the Jewish community.

1047
01:07:51,909 --> 01:07:54,029
Their houses have new owners.

1048
01:07:54,989 --> 01:07:56,869
Even the synagogue.

1049
01:08:00,829 --> 01:08:02,909
'To Fernán Beltrán

1050
01:08:03,509 --> 01:08:05,509
along with other houses

1051
01:08:06,508 --> 01:08:08,748
know that he is converted.'

1052
01:08:13,828 --> 01:08:16,668
The mosque of Málaga
no longer exists as such.

1053
01:08:17,788 --> 01:08:20,348
Hasten to collect the money.

1054
01:08:21,428 --> 01:08:23,987
I know that there is a fund

1055
01:08:23,988 --> 01:08:26,547
to allow the return of some.

1056
01:08:26,548 --> 01:08:28,547
How many?

1057
01:08:29,187 --> 01:08:31,227
No more than 50.

1058
01:08:33,387 --> 01:08:35,427
They will have to start from zero.

1059
01:08:40,867 --> 01:08:42,827
Hundreds of dead.

1060
01:08:43,947 --> 01:08:46,266
And the survivors are enslaved.

1061
01:08:46,267 --> 01:08:49,186
All of them. Even the children.

1062
01:08:49,706 --> 01:08:52,745
- Today is a day of mourning for Islam.
- And a bad omen.

1063
01:08:52,746 --> 01:08:55,986
Without the Zagal, they will come
after us. May Allah protect us.

1064
01:08:57,306 --> 01:08:58,945
They will ask us to
surrender the Alhambra.

1065
01:08:58,946 --> 01:09:01,345
This is our only hope.

1066
01:09:01,346 --> 01:09:03,225
The Sultan of Egypt
has promised to help us.

1067
01:09:03,226 --> 01:09:05,946
He will demand Castile
to respect our borders.

1068
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
And the Great Turkish
are sending us a squadron

1069
01:09:12,385 --> 01:09:14,945
to the command of Kemal
Reis, their best captain.

1070
01:09:15,825 --> 01:09:18,304
When this gets out,
all other African sultans will unite.

1071
01:09:18,305 --> 01:09:21,584
And you will get all of Islam
to unite for the same cause.

1072
01:09:21,585 --> 01:09:23,864
The defense of our kingdom.

1073
01:09:23,865 --> 01:09:26,304
I will not betray our people.

1074
01:09:26,305 --> 01:09:27,984
I promise you that.

1075
01:09:27,985 --> 01:09:30,625
I will never surrender Granada.

1076
01:09:35,784 --> 01:09:37,423
Where are you?

1077
01:09:37,424 --> 01:09:40,223
A child disappeared in La Guardia,
a Toledo village.

1078
01:09:40,224 --> 01:09:41,783
The situation is serious.

1079
01:09:41,784 --> 01:09:46,143
They are accusing the Jews of killing
the child in order to do terrible rituals.

1080
01:09:46,144 --> 01:09:48,144
You are accused of sacrilege.

1081
01:09:49,624 --> 01:09:52,662
I will complete the journey
of Marco Polo, only by sea

1082
01:09:52,663 --> 01:09:54,542
always heading west.

1083
01:09:54,543 --> 01:09:58,302
Prince Alfonso is very fortunate
to have you as a wife.

1084
01:09:58,303 --> 01:10:00,543
It is a pleasure and an honor.

1085
01:10:01,223 --> 01:10:03,342
The time for peace has come.

1086
01:10:03,343 --> 01:10:05,182
You shall soon return to your parents.

1087
01:10:05,183 --> 01:10:07,102
Take this without delay
to the monarchs of Castile.

1088
01:10:07,103 --> 01:10:08,783
Stop!

1089
01:10:09,863 --> 01:10:12,822
My calculations differ from
those of Toscanelli by 600 miles

1090
01:10:12,823 --> 01:10:15,821
- so...
- So you are mistaken.

1091
01:10:15,822 --> 01:10:18,101
If they manage to build a bridge
between Africa and Granada

1092
01:10:18,102 --> 01:10:21,101
hundreds of Muslims will go to defend
the Alhambra in the name of Allah.

1093
01:10:21,102 --> 01:10:24,701
His Highness will know of the crime
that is being committed in his name.

1094
01:10:24,702 --> 01:10:28,221
Let him know that the mosque of
Sepúlveda has also been attacked.

1095
01:10:28,222 --> 01:10:32,141
In the valley, the Christians
are building a city of stone.

1096
01:10:32,142 --> 01:10:33,981
When will you understand
that they will never leave?

1097
01:10:33,982 --> 01:10:35,140
Silence!

1098
01:10:35,141 --> 01:10:38,220
I hope that you are convinced at least
that Boabdil does not intend to surrender.

1099
01:10:38,221 --> 01:10:40,300
We must fight to the end.

1100
01:10:40,301 --> 01:10:42,620
Now, more than ever,
we must be cautious.

1101
01:10:42,621 --> 01:10:45,180
We must not take another misstep
before the reinforcements arrive.

1102
01:10:45,181 --> 01:10:47,220
Peace must prevail in Castile

1103
01:10:47,221 --> 01:10:50,860
and there will be no peace as long as
people take justice in their own hands.

1104
01:10:50,861 --> 01:10:53,660
Only you believe I am innocent.

1105
01:10:53,661 --> 01:10:56,979
I implore you,
get me out of these dungeons.

1106
01:10:56,980 --> 01:10:58,459
You will reach these shores.

1107
01:10:58,460 --> 01:11:02,219
Our kingdom will have the biggest
Muslim squadron of the Mediterranean.

1108
01:11:02,220 --> 01:11:04,220
Juan. What is wrong with you, son?

1109
01:11:07,020 --> 01:11:10,299
The prince is our heir.
You know as well as me

1110
01:11:10,300 --> 01:11:12,860
who will be the next one
in the line of succession.

1111
01:11:13,341 --> 01:11:26,340
Subtitles by DramaFever